Ur morfars skissblock del III
Ledsen om ni blir besvikna, men inleder denna tråd med.. en textsida! På första bladet (eller sista beroende från vilket håll man bläddrar…) i skissbkocket som jag presenterade en del teckningar ur (Fiat G.50, Brewster, Pilotporträtt, LV-pjäs) har morfar Paul Söderström (känner igen handstilen) skrivit någon slags förklarande inledning (?) till de skisser av olika luftstrids- / nedskjutningssituationer som sedan följer. Bara ett krux… Allt är på FINSKA och dessutom handskrivet, så här behövs kvalificerad TOLKHJÄLP för att bena ut det hela. Har scannat av sidan och ökat konstrasten något, så att texten blir något mera läsbar.
Någon finskspråkig på forumet??
Jag kan skriva ut och be min mamma översätta. Jag borde kunna finska själv men det blev tyvärr aldrig så att vi lärde oss det - hade man haft nytta av!
Peter - modellbyggare & sajtvärd på Modellbygge iFokus
#Tusen tack Roca! 
Ja, ibland önskar man att ens finska gener automatiskt hade hamnat även i språkcentrat…
Om din mor kunde göra ett försök skulle det verkligen vara snällt. Behöver jag maila den till dig i ännu högre upplösning tror du? Är på möte uppe i huvudstan i morgon onsdag, så tidigast på torsdag kan jag scanna om och maila den i så fall. På de olika småskisserna (med olika flygscenarion) som sedan följer står det också små textkommentarer -verkar mest vara ort-/platsnamn där det utspelat sig, samt namn på involverade piloter och deras resp. flygplanstyp, samt antal nedskjutna fiendeplan och typ. Vissa av pilotnamnen har jag faktiskt hittat på de sidor jag fick tips om tidigare (i del 1 och II).
Spännande detektivarbete att börja nysta i detta… Får se om det kan klarna med tiden.
Tror jag har ett finsk-svenskt Lexikon liggande någonstans!
Nystartad sajt om jänkare! 
Wrooom!
Jag är finne annars,så jag kan titta på det.
#0,5: Det låter bra Tommi, det går säkert snabbare! Lycka till och ska bli intreessant att se översättning framöver.
Peter - modellbyggare & sajtvärd på Modellbygge iFokus
#5: Ja, jag säger då det -vilka kompetensresurser det finns att tillgå på detta forum! Ja, jag skulle vara jättetacksam över att få i alla fall ett hum om vad det handlar om. Kanske ger viktiga ledtrådar till teckningarna.
Behöver du, Tommi, ha texten mailad till dig i högre upplösning för att kunna se vad det står? Morfars stil är väl inte heller alltid den tydligaste…
#7 Ja tack,det skulle underlätta lite i översättningen.
Starta ny diskussion